fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a latin felirat?

Mit jelent ez a latin felirat?

Figyelt kérdés

EGO ROSALIA

SINIBALDI QUISQUINÆ.

ET ROSARUM DOMINI

FILIA

AMORE DOMINI MEI JESU CHRISTI

INI HOC ANTRO

HABITARI DECREVI



#latin
2014. szept. 29. 16:01
 1/5 anonim ***** válasza:
55%
Én, Rosalia, Sinibald akárkije, és a rózsák urának leánya Jézus Krisztus iránti szeretetből itt lakni rendeltettem.
2014. szept. 29. 16:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 BlackHand ***** válasza:
55%

Valami ilyesmit:


EGO ROSALIA SINIBALDI

Én, Rosalia Sinibaldi


QUISQUINÆ. ET ROSARUM DOMINI FILIA

Quisquina és Rosa urának lánya,


AMORE DOMINI MEI JESU CHRISTI

az én uram, Jézus Krisztus iránti szeretetből


INI HOC ANTRO HABITARI DECREVI

elhatároztam, hogy ebben a barlangban élek.

2014. szept. 29. 16:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim válasza:
55%

Szerintem inkább: Én, Rosalia, Sinibaldo-nak, Quisquina-nak és Rózsák (gondolom ezek helyek lehetnek)birtokosának lánya, az én uram, Jézus Krisztus iránt való szeretetemből elhatároztam, hogy ebben a barlangban fogok élni.

Próbáltam magyarosítani, de a latin tudásom megkopott kissé, szóval sajnálom ha nem érthető...

2014. szept. 29. 16:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 BlackHand ***** válasza:
100%

Amúgy a csaj Santa Rosalia Sinibaldi névre hallgatott, Sinibaldo gróf lánya. Ha valaki ért olaszul, angolul, németül, vagy tudja használni a google fordítót, akkor bővebb információ itt:

[link]

2014. szept. 29. 16:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Az apja is Sinibaldi nevű volt, Szicília akkori normann királyának, Hautville II. Roger-nek vazallusa volt.
2014. szept. 29. 19:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!