Szerinted melyik a legbénább, angol eredetű kifejezés, ami kicsapja nálad a biztosítékot magyar szövegkörnyezetben?

Jajj, az egyik "kedvencemet" kihagytam: story.

Cringe - krindzs... Nem nagyon van szó erre a magyar nyelvben elismerem, de idegesítőnek találom.

12: A "cringe" kifejezésre én a "megbotránkoztató" fordítást javasolnám

Cringe esetleg még: kínos

Igen, de ma már minden cringe. De lehet, hogy csak a környezetem használja mindig, és teljesen oda nem illően.

Engem az zavar a leginkább, amikor a legalapabb magyar szavakat elkezdik helyettesítgetni - pl. "go Petiék" ahelyett, hogy "menjünk el Petiékhez". Vagy ha siettetni akarnak vkit, akkor "idő van" helyett annyit mondanak, hogy "time" (és nem, nem magyarul nem tudó külföldi havernak).

... before GTA 6