Németben milyen szövegkörnyezetben használják a nun szót?

Akárhol lehet.

Nincs is fontos jelentése, csak ilyesmi: most, ekkor, nos, hát

#2) Igen, ez pontosan így van, különösen a "ja" és a "halt" használatával. A "nun" részben kivétel, mert ez legalább bátran használható ott, ahol magyarul a "nos".

Általánosságban viszont az ilyen töltelékszavak használatát nem lehet megmagyarázni szabályokkal, ezért azt szoktam mindenkinek tanácsolni, hogy csak akkor használjon ilyeneket, ha elleste anyanyelviektől és ennek mintájára begyakorolta, mert ha ezek nem a megfelelő helyre és hangsúlyozással kerülnek a mondatba, akkor idétlenül, "külföldiül" hangzanak. Jelentésbeli szerepük amúgy sincs, tehát jobb elhagyni, mint rosszul használni ezeket.