Hogy vannak helyesen ezek a mondatok?

Sziasztok! Azon dillemmázom, hogy az időelcsúszás milyen esetekben érvényesül a mellékmondatokra is, egy feltételes módú mondat esetében.

Az első példa:

"Nem merem egyedül hagyni őket. Nem csodálkoznék, ha éppen veszekednének, amikor legközelebb meglátogatom őket."

Ahogy tanultam, a mondat ELVILEG így nézne ki:

"I dare not leave them alone. I wouldn't be surprised if they were debating next time I visited them."

Viszont, egy ehhez hasonló mondat, elvileg, máshogy nézne ki:

"Ha érdekelnélek, azt mondanád, szeretsz",

ennek fordítása:

"If you were interested in me, you'd say that you love me",

tehát itt a "you love me" nem csúszik időben.

Ha pedig lejjebb viszem az igeidőt, tehát:

"If you had been interested in me, you would have said that you loved me."

, itt elvileg csúszik egy szinttel a "you love me" is, azonban csak egy szinttel.

Miért? Esetleg valamelyik fordítás rossz lenne?

Bocsánat a zavaros kérdésért, remélem, a példákon keresztül érthető a dilemmám.

Köszönöm a válaszokat!