Hogyan van angolul a következő? Látván, hogy elaludt, kimentem a szobából. Jó ahogy írtam? Seeing he fall asleep, I went out of the room.

Így szokták a lepontozók...

Mindkét fenti mondat jó lehet, csak eltérő nyelvtani szerkezetet használnak – bár a 2. azért angolosabb. Nem tudom, melyik nyelvtani szerkezetet gyakorlod (feltételezem, hogy ez valamilyen iskolai gyakorló mondat).

A második mondatban a having seen előidejűséget fejez ki a seeing-hez képest, tehát azután mentél ki, miután láttad. De a seeing is jó lehet, hiszen az ok-okozati összefüggés az előidejűség explicit kifejezése nélkül is egyértelmű: nyilván előbb aludt el, aztán mentél ki.

Az, hogy a see/hear után tagmodat van (see that he fell asleep - 'láttam, hogy elaludt'), kevésbé angolos, mintha szimplán infinitív lenne (see him fall asleep - 'láttam őt elaludni').