A lengyel nyelvben hogy van a vocativus?

A vocativus végződése hímnemben -e / -ie, tehát: pan dyrektor (nominativus) -> panie dyrektorze (vocativus)

A "prosze pana" kifejezés eredetileg azt jelenti, hogy "kérem uram", de használják simán megszólításként, egyszerűen "uram" jelentésben. Viszont ebben a kifejezésben a "pan" tárgyesetben áll (szó szerint: "kérem az urat"), ami hímnemű, élőt jelentő főneveknél megegyezik a birtokos eset végződésével, ezért az -a végződés.

Nem vagyok annyira profi lengyelben, de úgy tudom, hogy a "pan" megszólítást csak vezetéknévvel használják (vagy önállóan, Ön jelentésben). A keresztnév önmagában áll, de megszólításként persze az is vocativusba kerül, tehát: Józefie!

A nőnemű főneveknél az -a végűek vocativusa pedig -o. Tehát pl. Annát úgy szólítják meg, hogy Anno. :)

A "pan" női megfelelője a "pani" viszont nem változik megszólító esetben, tehát az igazgatónő megszólítása: Pani Dyrektorko!