Mit szóltok google translate fanatikusok? Nesze neked google fordító program! Akik mindig a google fordítót javasolják, nézzétek csak meg ezt óriási buktát, amit a kedvenc programotok produkált a következő mondat "fordításával". Ferdítésével. Lent.

No de kedves kérdező, értem én (illetve nem értem, de ez van), hogy utálod az egész világot, a google translate-et és leginkább engem, de mi a fütyfürüttyöt buktam be? Vagy gondolod, hogy olyan profi vagyok, hogy képernyő képet is tudok hamisítani? Te magad írtad a gugli fordító által adott "megalázó forma" mondatot első megoldásnak. Én csak megkérdeztem, honnan van a másik, vagy hogy neked két megoldást is adott-e.

És mivel ilyen szépen kértél, nem is erőlködöm tovább.

:)

Ugye tudod kérdező, hogy az angolban nincs magázás-tegezés ezért szavuk sincs rá?

Amúgy ez még enyhébb eset az angol-magyar hibák.

A fent említett fordítási hiba még csak nem is olyan hatalmas.

Ez a példa sokkal durvább eltérést mutat:

Japánról angolra

Eredeti: ふざけんなよてめー (Na ne szórakozz velem!)

Fordítás: I'm crazy. (Őrült vagyok.)

Tehát örülhetünk, hogy a magyar-angol fordítások jóval pontosabbak.

Köszönöm, hogy összetévesztesz másokkal, de én csak a #24 és #26 választ írtam. Az előzményekről meg nem tudok, hogy mi történhetett, mert bevallom de nem olvastam el a válaszokat a kérdés alatt.

(Csak tisztázom a félre értést, nem kell rá reagálni, kösz.)

Én is elraktam valahová rendkívül mulatságos melléfordítást, de ez már nem annyira téma... Most itt tart ez a tudomány. Szomorúan vettem tudomásul, hogy egy szakkönyv nem jelent meg angolul, csak németül, amiből negatív nulla vagyok, de beszkenneltem, digitalizáltam, és a 300 oldalra ráeresztettem a google fordítót, egészen jó lett. Lektorálni persze kell, de lett normális eredmény a zérushoz képest. Például egy ilyen blokkban

Die potentialfreie Messung erlaubt es, das weitgehend ungestörte E-Feld zu messen und es durch den Messvorgang möglichst wenig zu beeinflussen. Daher muss die Person, die die Messung durchführt, mindestens 3 m Abstand zur Messsonde halten. Als Datenleitung zwischen Messsonde und Auswerteeinheit wird ein Glasfaserkabel verwendet, um das Feld nicht durch eine metallene Leitung zu beeinflussen. Trotzdem wird das Feld durch das Einbringen der Messsonde ein wenig gestört, was aber in der Feldmesspraxis unter Nicht-Laborbedingungen vernachlässigt werden kann.

...a száloptikát nem tudta pontosan lefordítani, de a 'szálas optikai kábel' kifejezésre nézve adódik, hogy mi a helyes magyar.