Ha az of birtokos szerkezet szórendje: birtok+ of birtokos akkor a "god of war"-bol, hogy lesz a háború istene?

Megválaszoltad a kérdésed. Az angolban ezt sok esetben meg kell fordítani különben nem kapsz értelmes eredményt. Pl piece of paper -> papírdarabok. De előfordulhat az is hogy azt mondod, a bottle of milk -> egy üveg tej. Amikor fordítasz mindig arra kell törekedni, hogy az emberek számára minél könnyebben feldolgozható legyen az információ:)

Különben hogy fordítanád másképp a god of war-t? A háborúnak az istene, itt a háború a birtokos és az isten a birtok szóval nem értem a problémát:)