Angol nyelvben van az a nyelvtani szerkezet, hogy "amire megérkezett, addigra már a többiek megvacsoráztak. " Valakai ezt le tudná fordítani? És elmagyarázni, hogy ez hogy is működik? Esetleg, hogy mi a neve ennek a nyelvatni résznek?

Szerintem ez a past perfect lesz (befejezett múlt idő, had+ige 3. alak):

By the time he/she arrived, they had already finished dinner.

A két múlt idejű esemény közül amelyik a másik előtt történt, arra használják. A későbbi (megérkezett) meg sima múlt idő.