fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehetne lefordítani...

Hogyan lehetne lefordítani azt hogy "loverboy"?

Figyelt kérdés
Ti milyen magyar szót használnátok rá?

#nyelv #angol #fordítás
2021. júl. 21. 23:35
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
54%
Szerető. De nem jó értelemben. Olyan, akinek van felesége, de barátnője vagy több barátnője is.
2021. júl. 21. 23:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
56%

[link]


Himringyo

2021. júl. 21. 23:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 anonim ***** válasza:
57%
Hát b.aszógép
2021. júl. 21. 23:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 anonim ***** válasza:
0%
macsó
2021. júl. 22. 00:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/17 anonim ***** válasza:
0%
Férfias fèrfi
2021. júl. 22. 00:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
9%
Ménes - az angol stud-ból
2021. júl. 22. 00:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 anonim ***** válasza:
0%
Kontextustól is függ. Van, amikor a ladykiller-rel szinonima - ez esetben szépfiúnak fordítanám. Nem egészen ugyanazt jelenti, de kontextusba téve így logikus marad magyarul is.
2021. júl. 22. 00:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/17 anonim ***** válasza:
0%

#3 köszi, Csoki, sokat segítettél!


Amúgy nekem is pont ez ugrott be róla :)

2021. júl. 22. 00:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/17 anonim ***** válasza:
0%

Egyes válaszoló, rossz irányból gondolod. A loverboy olyan értelemben, amire te gondolsz, maga a szerető, nem a férj. Ergó a loverboy egy (fiatal) férfi, aki házas nővel akciózik.


Illetve ugye a ladykiller megfelelője is lehet, magyarul szépfiú, esetleg szoknyapecér (de az utóbbi inkább nők utáni koslatást jelent, míg a loverboy/ladykiller egész egyszerűen népszerű a nők körében).

2021. júl. 22. 00:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim ***** válasza:
0%
Férfiak férfia
2021. júl. 22. 02:44
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!