Egy (angolul) 100-120 ezer szavas regény lefordítására kábé mennyi időt hagyna a fordítónak egy kiadó/megbízó? Mennyi időbe telne átlagos/elvárható tempóval egy ilyen feladat?

Kérdezd meg a kiadót. Nincs rá törvény. És mi az az átlagos tempó? Én láttam nagyon vastag regényt profitól kevesebb mint 2 hónap alatt lefordítani. Nem hiszem, hogy több időt adnának rá, határidők vannak.

2 hónap az nagyon összecsapott munka lenne. :)

Gyönyörűen fordított. Nem kezdő volt.

Megnéztem, legutóbb 112 ezer szavas regényt adtam le. Két hónapom volt rá, és végül 37 nap alatt végeztem vele (mert lusta disznó vagyok, és a többit ellébecoltam:( Reményeim szerint nem összecsapott. Általában 25-40 nap alatt készülök el egy-egy könyvvel, és eddig többnyire pozitív visszajelzéseket kaptam a kiadótól és az olvasóktól is. Bízom benne, most sem lesz másként.

A profi fordító lefordíttatja pl.a DeepL fordítóval,majd helyére teszi a germanizmusokat,magyartalan megfogalmazásokat.