Mit jelent ez a latin közmondás: Est ingens arcto tramite saepe labor ?

A ,,szűk ösvény'' (arctus trames) szinte biztos hogy ablativusban van, úgy pont kijön az ,,arcto tramito''. Az ablativus több funkcióval bírhat, itt helyhatározó értelműek tűnik (,,Szűk ösvényen'').

A labor pedig nemcsak a munka jelentésű labor főnév lehet, hanem a labi, labor, leberis, labitur ragozású ,,elbotlom'' ige is (ez a Wiktionary-ban rosszul van belinkelve).

A mondat vége így akár össze is állhat jelentésteli egésszé: ,,Arcto tramite saepe lavor'' --- ,,Szűk ösvényen gyakran elbotlom''.

A mondat eleje ,,Est ingens'' (óriási), arról lehet még kontextust tudni? Nem maradhatott ott valami előző mondat végéről:

Például valamiféle

,,Ventus est ingens, arcto tramite saepe labor''

,,Tempestas est ingens, arcto tramite saepe labor''

,,A szél óriási, a szűj ösvéyen gyakran elbotlom''

,,A vihar óriási, a szűj ösvéyen gyakran elbotlom''

féle szöveget vagy verset el tudnék képzelni.

Sajnos szófordulatként egyben nem találtam rá forráshelyet.

Az ,,arcto tramite'' fordulat viszont előfordul néhány helyen. Ennél nagyobb egységet egyben nem találtam élő előfordulásként.

sokat elgépeltem fáradságból,

labor, laberis, labitur, labimur, labimini, labuntur

elbotlom, elbotlasz, elbotlik, elbotlunk, ....

arctus trames, arctum tramen, arcto tramite

szűk ösvény, szűk ösvényt, szűk ösvényen

A labor azonban (más magánhagzóhosszúsággal, amit az irás nem jelöl) azt is jelentheti: munka, illetve küszködés

labor, laborem, laboris, ..

munka, munkát, munkáé ...

Bár ebből az ,,Arcto tramite saepe labor'' jól megáll együtt értelmesen (Szű ösvényen gyakran elbukom''), de az egészet egy az egyben nem tudom az ,,Est ingens''-sel, egy tágabb kontextus segítene.

Ha a labor értelmezésből a másodikat vélemenznénk, akkor meg kb. az jönne ki, hogy

,,Sok küszködés van szűk ösvényen''

de ez nem hangzik túl jól, és csak erőltetve ad értelmes egységet.