Angolosok, mit jelent ez? Nem tudom értelmezni.

Ez az uzenet ugyanannak a Joshuanak megy akirol allandoan csunyan beszelnek?

(Rossz velemennyel vannak?)

(to) talk ill - rosszakat mondani

about - ról/ -ről (valakiről, valamiről)

Tehát az "about" a mondat alanyához tartozik, jelen esetben Joshuához, nem az "ill" szóhoz.

A talk és az ill szavak állnak itt össze egy kifejezéssé.

#6, Te jobban tudod???

[link]

#6!

[link]

3-as vagyok. Azt nem tudom, 6-os mire gondolt, de bennem felmerült, hogy nem biztos, hogy úgy van a mondat szerkezete, ahogy 1-es gondolja. Valami kimaradt a mondatból, mert kihagyható, de kérdés hogy mi?

Az ő értelmezése:

Is this message to the same Joshua WHO IS always talked ill about?

De mi van akkor, ha a második tagmondat a same-re vonatkozik?

Is this message to the same THAT Joshua always talked ill about? - 'Ez az üzenet ugyanannak szól, akiről Joshua mindig csúnyán beszélt?'

Szövegkörnyzet hiányában én mindkettő értelmezést el tudom képzelni, bár az utóbbit kicsit jobban, mert az előbbi kicsit furán hangzik a who's/that's nélkül, bár nyelvtanilag hirtelen nem tudnám megindokolni, miért nem kéne kihagyni. Egy szépirodalmi műben simán előfordulhat így.

Szóval jó lenne tudni, mi a szövegkörnyezet.