Angolul mi a vármegye?

De hogy magyarázom el angolul hogy Magyarországon nem megyék hanem vármegyék vannak már?

Azt nem kell magyarázni, mert mindkettő county, azt' csókolom.

Van jelentésbeli különbség? Nincs. Tehát el lehet magyarázni, hogy másik, régebbi szót használnak ugyanarra manapság.

Hasonl, de nem ugyanaz, ahogy angolok meg amerikaiak az őszt autumn és fall-nak hívják, két különböző szó, de ugyanazt jelenti.

"Counties in Hungary are called vármegye, ("megye" before xxxx)."

Egyebkent az Egyesult Kiralysagban is county a megye, kozigazgatasilag.

Szerintem a "duchy" jó lehet.

"The governing party has banned the use of the word "megye" (which means county) and the word "vármegye" (it's like duchy) must be used instead."

Amúgy az ötösnek nincs igaza, Angliában is county a megye - csak az egyes megyék (nem mind) megőrizték a nevükben a -shire szót. Szóval, akár a shire is jó lehet duchy helyett, mert az is elavult kifejezés.

"The ruling party banned the use of the word "megye" (means county), and instead introduced an old-fashioned word "vármegye", which is roughly the same as shire in English."