Ha indiába megyek nyaralni a szanszkrit tudásommal megyek valamire, vagy olyan mintha itt próbálkoznék a latinnal?

Nehezen tudom elképzelni, hogy ha komolyabb szanszkrit tudással rendelkezel, akkor ne tudnád azt is, hogy milyen különbségek vannak a hindi és a szanszkrit között.

Ha csak feltételezésként kérdezed, akkor igen, hasonló a viszony, mint a latin és az újlatin nyelvek között. Bár Indiában sokan tanulják iskolában a szanszkritot valamilyen szinten, nem hiszem, hogy ha az utcán bárkihez szanszkrit nyelven szólsz, akkor többet megértenének belőle, mintha mondjuk Madridban klasszikus latin nyelven szólítanád meg a járókelőket.