Ennek a mantrának (dháraninak) 2 magyarra fordítását is megtaláltam, de mindkettő pontatlannak tűnik. Szeretnék jobb fordítást. Hol van ezeknél pontosabb fordítás?

Egyik fordítás:

[link]

Tisztelet adassék a Három Drágaságnak!

Tisztelet adassék a Buddhák királyának, aki a nemes bölcsesség óceánjának sugárzó Napja -

a Tathágatának, a szentnek, a teljesen és tökéletesen fölébredettnek!

Tisztelet adassék az összes Tathágatának, arhatnak és tökéletesen és teljesen felébredett Buddhának.

Tisztelet adassék a Nemes Avalókitésvarának, a bódhiszattvának,

a Nagy Lénynek, a Nagy Könyörületesnek.

azért, hogy: ÓM tarts szilárdan, tarts szilárdan, tarts szilárdan, tarts szilárdan, tarts szilárdan, tarts szilárdan,

ITTÉ VITTÉ Ó villámlás! Ó villámlás! Ó kimozdító! Ó kimozdító! Ó kibomlás! Nagy virág!

ILI MILI VITI hozz ragyogó fényt a tudatba! SZVÁHÁ

Másik:

Avalokiteśvaraikadaśamukha dhāraṇī - Tizenegyarcú Avalókitésvara dháraní

Namo ratna-trayāya

Hódolat a Három Ékkőnek

namaḥ ārya-jñāna-sāgara-vairocana-vyūha-rājāya

Hódolat Szágarának (a nemes bölcsesség óceánjának), Vairócsanának (a mindent megvilágítónak), Vjúharádzsának (a seregek királyának),

tathāgatāya arhate samyak-sambuddhaya

a Tathágatának, az arhatnak, a tökéletesen megvilágosodottnak!

namaḥ sarva-tathāgatebyah arhatebyaḥ samyak-saṃbuddhebyaḥ

Hódolat minden Tathágatának, arhatnak, tökéletesen megvilágosodottnak!

namaḥ ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya

Hódolat a nemes Avalókitésvarának, a bódhiszattvának, a mahászattvának, akinek együttérzése hatalmas!

tad-yathā: oṃ dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru

Így: Om, megtartó, megingathatatlan, terhet hordozó!

iti vatte cale cale pracale pracale

… rázkódik és rezeg(?)

kusume kusume vare ili mili citi-jvalam-āpanāye, svāhā!

a tűzben, a legcsodálatosabb tűzben, ili mili, [mert] izzó felismerésre jutott, üdv!