fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondják az alábbi dolgoka...

Hogy mondják az alábbi dolgokat németül? Angolról németre fordítva.

Figyelt kérdés

Angolul folyékonyan beszélek, németül csak kicsit kb B1-es szinten és rájöttem hogy sokszor egyszerűbben megértek, fordítok valamit ha angolról nemetre forditom


Hogy mondják németül ezeket? Így a hétköznapi nyelvben:


1. Yeah sure

2. Yeah really

3. Really?


Azért kérdezem, (mielőtt valaki beszólna hogy ennyit se tusok lefordítózni, mert de) mert több fajta fordítást is megad és nem tudok eldönteni melyik passzol leginkább.



#német #nyelv #angol
2021. febr. 10. 10:04
 1/6 anonim ***** válasza:
100%

Szerintem:

1: Ja, genau

2: Ja, wirklich (ezt szerintem annyira nem használják)

3. Wirklich?

2021. febr. 10. 10:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:

#1

A 2. kapcsan: igen pont ilyenek miatt kérdezem.


Akkor ezt hogy fordítanád, hogy mondják, mit használnak erre?

2021. febr. 10. 10:48
 3/6 anonim ***** válasza:
Hát én meg nem vagyok annyira nagy angolos. :D Ezt, hogy igen tényleg, nem használtam soha németül a tényleg szó a wirklich, ezért tettem azt oda. Pl.: Igen, ez így helyes. Ja,es ist so richtig. / Ja es passt. esetleg.
2021. febr. 10. 11:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm!


Akár úgy is kerdezhettem volna, hogy ha németül valaki ezt/ezeket akarja kifejezni akkor azt hogyan teszi? Akinekna német az anyanyelve

2021. febr. 10. 11:43
 5/6 anonim ***** válasza:

első inkább sicher?

is that a problem for you?-no.-sure?-yeah, sure.

ist es ein problem?-nee-sicher?-ja,sicher...

2021. febr. 10. 13:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 KatarinaNele2 válasza:

is that a problem for you?-no.-sure?-yeah, sure.

ist das ein problem?-nee-sicher?-ja,sicher...

Vagy:

Ist das ein Problem? Nee. Sicher? Ja, klar.

A legfontosabb az, hogy nem használnánk a "es" ebben a mondatban.

2021. febr. 16. 21:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!