Mit jelent spanyolul a "csellabina" vagy "kelabina" ?

Olasz helyeken, a “szojaras”ciao bella/bello. Ez ugyanez csak ki tudja milyen kiforditott spanyolul. Csak egy kedveskedes.

#20: a 14-es válaszban leírtam hogy mi lehet, gondolom a 18-as is onnan sejti.

A 18-as nem a 14-esbol sejti, hanem 22 evig dolgozott olaszokkal vendeglatasban. 99%-ban ez volt a koszones a vendegeknek. Semmit nem jelent, nem kell elolvadni tole, csak egy szojaras. A pasi nem feltetlenul akar valamit a kerdezotol, mint ahogy o gondolja.

De akkor ezekszerint olasz is lehetett az illető? Merthogy azt mondta a kérdező, hogy spanyolajkú, amit 99%-ban kizártnak tartok.

Én úgy látom, hogy a kérdező nem írta sehol, hogy olasz lenne. Én írtam, hogy olaszban van az, hogy cs-t ejtenek. + Argentínában a che (cse). Hasonló a 2 nyelv, de azért ne keverjük a kettőt. Ez akkor fog kiderülni, ha megkérdezi.

Én meg a kérdezőtől kérdeztem, hogy lehet-e esély arra, hogy akkor olaszról van szó, tekintve, hogy 99%, hogy ez nem spanyolul van, vagy ha úgy is van, akkor eléggé félrehallhatta, ami viszont elég gyakori, hogyha az egyén nem beszéli az adott nyelvet. Igen a "che" lehetne akár argentín is, ahogy többen írtuk már az előzőekben, de a hallott kifejezés második fele ettől függetlenül semmire nem emlékeztett (pedig közel anyanyelvi szinten beszélek spanyolul és több spanyolajkú ismerőst is megkérdeztem, ők is azt mondták, hogy ez nem spanyol).

Egyébként onnan is sejthető, hogy valószínűleg nem spanyolról van szó, hogy két magánhangzó között a spanyol "b/v" betű ejtése egy v-hez közelítő hang ajakzárás nélkül. Ezt a laikus fül maximum /v/-nek hallhatja, de magyar /b/-nek semmiképpen sem. Így max "kelavina/cselavina (ha argentín)" lehetne a "rekonstruált" kifejezés, aminek szintén nincs jelentése spanyolul.