Mit jelent spanyolul a "csellabina" vagy "kelabina" ?

Hol hallottad? Tudok spanyolul, de nem jut eszembe semmi ehhez hasonló sem. Biztos spanyol? Cs-vel vagy k-val volt?

Nem tudom mi ez, de nekem úgy hangzik, mintha csinosnak/szépnek tartana és azt dícséri meg. Kicsit olyan a hangzása, mint olaszban a Chiao bella amit a szép, csinos lányoknak mondanak. De nem tudom én sem a pontos jelentését, csak nekem ehhez hasonlít.

Első vagyok. Nekem mêg olyan is eszembe jutott hogy Che bellina (fonetikusan: ke bellina), bàr ez is olasz. (A szia az ciao és nem chiao.) Ez ilyen felkiáltás, hogy milyen szépecske. Spanyolul nincs bellina. Màs semmi hasonló nem jut eszembe pedig spanyol olasz szakos voltam. Esetleg ha videóban hallod tedd be ide a linket és meghallgatom.

Hat en is hiaba gondolkodom rajta, nem tudom megis mi lehet amit igy mond.. Folyekonyan beszelek spanyolul, latin amerikai ferjem van, 12 eve elek spanyol nyelvteruleten, ugyhogy szerintem vagy nem spanyolul van, vagy nagyon felrehallod amit mond. Mast nem tudok elkepzelni.

Első és ötödik vagyok. Azt mondja hogy Qué bonita! Milyen szép!

Kérdezd meg, hogy mit jelent, mert érdekel. Szerintem nem lesz baj neki, ha érdeklődsz :)