Aki beszél románul megérti a franciát?

A beszédet egyáltalán nem érti, az írott francia szövegből jó pár dolgot megérthet. A román nyelvben egyrészt rengeteg francia jövevényszó van, másrészt a román részben újlatin nyelv, ezért is van pár hasonló szó, harmadrészt a román nyelvet folyamatosan mesterségesen latinosítják, így olyan szavak kerülnek bele, amelyek hasonlítanak a franciákra.

Példa: a "tűz" olaszul fuoco, a latin "tűzhely" (focus) szóból. Románul ez foc, franciául feu.

A foc/feu hasonlóság nem tűnik nagynak, de akinek nagyjából van fogalma arról, hogy a francia hogyan fejlődött a latinhoz képest, annak számára ez beszédes.

Másik példa: a fr. gendarmerie (csendőrség) románul jandarmerie. Közvetlen átvétel a franciából, egyszerű fonetikus átírás. Az ilyen szavak egy francia szövegből érthetőek egy románnak. Vagy: bagaj (csomag) fr.-ul baggage, ez is fonetikus átírás, közvetlen átvétel. Magyarul is mondjuk, hogy zsandár és bagázs.

a nem kimaradt az előzőból...szal

nem garantálnám hogy megérti.

tegnap 19:14

A beszélt franciából a román semmit sem ért. Az írottból viszont sok mindent, ha van némi fogalma a legfontosabb francia szavakról (pl. est, et, oui, non és hasonlók) és a szöveg nem hétköznapi dolgokról, pl. magánéletről szól, hanem összetettebb dolgokról (gazdaság, politika stb.), mert ott a szavak nagy része a románban vagy átvétel a franciából, vagy újabb átvétel a latinból, vagy eredeti latin szó, ami hasonlít a franciára.

Ugyanígy pl. spanyol nyelvtudással gond nélkül elolvasok francia szakmai (gazdasági, üzleti, műszaki) szövegeket, de egy konyhai receptet vagy egy magánlevelet értelemszerűen nem, mert ott alapszavak vannak, amelyek nagyon különböznek.