Igaz, hogy aki nagyon jól tud angolul, az németül és franciául is tud egy kicsit?

Ugye, hogy mennyire hasonlítanak a szavak? Főleg ismerős témánál szembetűnő, milyen könnyen érthető a német egy teljesen kezdő számára is, aki sose tanulta. Én pl dolgoztam angol tolmácsként, és a német anyanyelvű kliens, aki nekem ugye angolul nyomta (én meg őt tolmácsoltam magyarra), időnként megfeledkezett magáról, és átváltott németre. Én meg annyira benne voltam a tolmácsolásban, hogy észre sem vettem egyből, simán folytattam a tolmácsolást a megfelelő pillanatig, hogy megállítsam, és szóljak neki, hogy lehetőleg inkább angolul beszéljen, mert mindannyian jobban járunk :D ezek nagyon vicces élmények szerintem is :) Olyan is volt, hogy a német tolmács készségesen tolmácsolt nekem angolra, amikor szóltam, hogy hú hát mindent értek, de azért köszi :) Ő egyébként ezt követően elkezdett tanítgatni is németül, amikor volt egy kis szabadidőnk. Számokat és az órát gyakoroltuk főleg,ami egész jól ment. Illetve megnézte pár szövegfordítási kísérletem, amiről nagyon pozitívan nyilatkozott. Számomra ezek nagyon biztató jelek. Utolsó előttinek pedig köszi az ötletet, a google-t már át is raktam németre :)

A francia és az angol közti kapcsolat is nagyon érdekes. Szerintem az angol rengeteg szót vett át a franciából. Hallottam olyat is, hogy a szavak 30! %-a hasonló. Így egy ismerős témában nem is olyan nehéz megérteni a francia nyelvű szövegeket. Persze rengeteg találgatással, és azért egy minimális nyelvtani ismeret azért kell hozzá :)