Hogy fordítható le az "entitled" szó magyarra?

méltó

megilleti

(fel)jogosult

a bitóra pl.

Az elkényeztetett inkább a spoiled.

Az entitled olyan valaki, aki azt hiszi, hogy fontosabb, mint mások / körülötte forog a világ.

Magyarban talán a "beképzelt" áll hozzá legközelebb, de nem gondolom, hogy 100%-ban egyezik a kettő jelentése. További hasonló kifejezés a "self-important".

Szerintem nem igazán van olyan magyar szó, ami így konkrétan ezt jelenti. Mármint oké, ott a beképzelt. Ugye a beképzelt az az, hogy egy adott ember saját magát többnek gondolja, jobbnak hiszi magát másoknál. Talán ez áll a legközelebb az entitled szóhoz. Ugye ez nem konkrétan azt jelenti, amit az entitled, szóval nem azt, hogy minden jár neki, de ha úgy nézzük, a saját magát jobbnak gondolóból következhet az, hogy úgy gondolja, hogy neki több jár, mint másoknak, stb.

A lényeg, hogy egy szóval nem lehet ezt kifejezni magyarul. Hanem mondjuk úgy, hogy "kiváltságosnak hiszi magát". Szerintem ez egy jó kifejezés az entitledre. Mert ugye a kiváltságosból ered, hogy ugye azt hiszi, hogy ő jobb, hogy előjogot élvez.

"Aki arrogáns és előjogokat követel magának."

Na igen, a kérdés, hogy mi erre a jó magyar szó. Hirtelen nekem sem ugrik be egyetlen szó rá.

"an entitled person thinks they are special and deserve special treatment"

[link]

"It is used to describe someone who thinks the world owes them everything. Entitled is basically a disparaging way of saying someone is lazy and expects success to fall in their lap"

[link]

"the person thinks they are deserving of more than others"

[link]

..Esetleg: fennhéjázó.

[link]

Vagy felsőbbrendűségi komplexusos. :)