Hogy van angolul a szamóca?

Na igen az erdei szamóca az a Wild strawberry. Jól írja #2!!

Itt lehet különbséget tenni.

1: A "mulberry" az a faeper, valóban. Más nevén a szeder.

[link]

[link]

Nem véletlenül maradt meg a latin elnevezés rendszertanban. Népi és nyelvi változások miatti megnevezések megbízhatatlanok..

De talán nyelvvizsgán az a lényeg, hogy körül tudd írni mi az és mire hasonlít, jól található, miként jön ide a történetbe. Ha ezt szépen körül tudod írni és nem kifejezetten növénytani szakvizsgáról van szó, akkor a "some kind of berry" vagy csak simán berries.

strawberry, garden strawberry = (termesztett) eper

wild strawberry = szamóca (ez is kis bokron nő, mint az eper, de kisebb)

mulberry = szeder (azaz nem eper, és ez fán nő)

A legjobb ha rákeresel ezekre a szavakra, de NEM a magyar fordításukra, hanem a KÉP találatokra. Akkor magad is láthatod, hogy melyik micsoda.

+ a 2es jól mondja. A köznyelv (földi) epernek hívja, ami a szamóca termesztett, nemesített változata. Ami a fán nő, az szeder, és lehet hogy faepernek is hívja a köznyelv, de az akkor sem az, amire te gondolsz. (Illetve döntsd el te, hogy melyikre gondolsz, a képtalálatok alapján.)

7es voltam

#9: tőlem, ha te mondod....

De a "mulberry" az biztos, hogy a fán nő. Van egészen sötét színű fajta, meg szinte fehér.

A fordítók meg online szótárak szerint pedig:

mulberry = szeder, faeper

(Nem tudom, hogy te milyen szederre gondolsz, a te népnyelved szerint, de ez a szál már rég off-topic ráadásul.)

Én a "mulberry" hsz-re reagáltam, hogy az eredeti kérdés nem arról szólt, hanem hogy a szamóca = wild strawberry