Mit jelent eredetileg a latin emotion szó? Azt nyiván tudom, hogy általában mit, de úgy értem, hogy az "e" mit jelent latinul a mozgásra nézve?

Összekevered az angol motion-t a latin motio-val és a latin emotio-val.

Nem vagyok nyelvész, de az ex szócskát szokták néha e-re rövidíteni. Az ex, mint elöljárószó igekötőként is használatos, és sok szó igére vezethető vissza. Az ex sem csak annyit jelent, mint magyarul, azt is jelenti, hogy ki, el. De ettől még nem biztos, hogy a két hasonló szónak van köze egymáshoz.

#2: Pedig jól gondolod, tényleg van közük egymáshoz. Latinul a 'mozog': movēre. Ez kapott egy e- előtétet (ami valószínűleg tényleg az ex rövidülése): emovēre, ami 'eltávolít, elmozgat' jelentéssel bírt. Aztán ez kapott később 'felizgat, felkavar' jelentést.