Mit jelent ez az angol mondat: she seems tough to deal with.?

#1 aaaargh... 'leforditottad', nem ketseges, csak a magyartanarod meg ne lassa.

Kerdezo: maradjunk annal, hogy 'nehez esetnek tunik'.

Jó az első fordítás is.

Lehet hogy a második frappánsabb, de nem kell túldurrantani. Van úgy, hogy a szó szerinti fordítás is elég magyaros

Ahogy a hármas mondja. (Mer'hogy egy mondatot nem csak egyféleképpen lehet fordítani:)

úgy tűnik, nehéz vele bánni/nehezen kezelhető/nehéz eset

nehezen kezelhetőnek/nehéz esetnek tűnik

Az "úgy látszik" szerintem sem hangzik jól ebben az esetben. Érthetőnek érthető, de nem sok magyar mondaná így.

Amúgy meg "(Ő) Nehezen kezelhetőnek tűnik." lenne a szó szerinti fordítás, ami valóban magyaros.