fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol mondat?...

Mit jelent ez az angol mondat? Hogyan fordítanátok magyarra?

Figyelt kérdés
I'm having an out of money experience.
2020. okt. 15. 20:15
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
83%
Most úgy vagyok vele hogy nincs egy vasam se.
2020. okt. 15. 20:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 chtt ***** válasza:
69%
Vagy picit egyszerűbben: kifogytam a pénzből/elfogyott a pénzem. :)
2020. okt. 15. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
45%
Mivel ez egy kifejezés ezért nem kell szó szerint fordítani :)
2020. okt. 15. 21:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
24%
Vagyis inkább szlengnek nevezhető.
2020. okt. 15. 21:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
0%
Most epp a sohersagon/penztelensegen/szegenysegen megyek keresztul.
2020. okt. 15. 22:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
28%
Epp a penztelenseget tapasztalom.
2020. okt. 15. 22:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 chtt ***** válasza:
59%
Az teljesen oké ezen a fórumon, hogy a jó választ lepontozzátok (tudom, ez újabb piros), de most komolyan, képzeld el, hogy egy haveroddal beszélgetsz. Mondasz neki olyat, hogy 'Képzeld, Józsi, most éppen sóherságon megyek keresztül' vagy 'Tudod, Lujzi, épp a pénztelenséget tapasztalom'??? Tényleg? :'(
2020. okt. 15. 22:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
100%

Le vagyok égve

Nincs kessem

Csóró vagyok

Nullán vok

Leégtem

2020. okt. 15. 22:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:
78%

Lenulláztam magam

Offon vagyok

Full semmi

2020. okt. 15. 22:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 A kérdező kommentje:
Értem. Szóval ez szleng és nem lehet szó szerint lefoedítani.
2020. okt. 16. 08:40
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!