Megértik Ausztriában a német nyelvet?

Meg.

Te is megérted a szegedi és debreceni, a felvidéki magyar embert.

Miért ne értenék meg!?

A németnek kismillió tájszólása van országon belül is (Németországra és Ausztriára is igaz ez, Svájcnak meg olyan saját "német" nyelve van, hogy csak na), de a Hochdeutsch-ot mindenhol megértik. Különben filmeket sem tudnának nézni. Legritkább esetben készül szinkron mondjuk Kölsch nyelvjárásban, vagy a kis osztrák falucska nyelvezetével.

Minden német nyelvterületen megértik a hochdeutch-ot!

A dialektusok csak az adott nyelvterületen jellemzőek.

Kérdező:

"valamilyen tájszólással beszélnek.... félek ott nem értenék meg a Hochdeutschot."

Gondolkozz el a következőn, majd válaszolj a végén feltett kérdésre, és akkor rögtön tudni fogod a választ a fenti "dilemmádra" is:

Ha te elmész a székelyföldre, vagy a felvidékre, ahol az ottani magyarok reggeltől estig mást se néznek a kábel- meg műholdas tv-nek köszönhetően, mint a magyarországi TV-csatornákat, és ott megszólalsz ékes "hochmagyarul", szerinted meg fogják érteni azt, amit mondasz?

Nos, az osztrákok a néhány osztrák adó mellett (ORF1, ORF2, stb. amin amúgy nagy részben szintén Németországból átvett sorozatok, meg filmek mennek :), tucatnyi német csatornát néznek orrvérzésig.

Szóval szerintem igen jó sanszod van arra, hogy még a legeldugottabb szegletében Ausztriának is megértsék a középfokon beszélt németedet. Ha pedig úgy vennéd észre, hogy értetlenül bámulnak rád, amikor mondasz valamit, akkor csak azt a kapitális hibát nem kövesd el, hogy megkérdezed tőlünk: Verstehen Sie denn kein Deutsch?

jó, persze hatos, amúgy igaz, ha elhagyom bécset vagy belefutok egy idős nénibe a parkban, nekem is kapaszkodnom kell, hogy ne veszítsem el a fonalat, de ugyanezzel a lendülettel találkozhatok egy másik külföldivel is, aki úgyszintén elbeszélget középfokon, de hozza a saját akcentusát és anyanyelvéből jövő nyelvtani gebaszait.

a sikeres kommunikációhoz tényleg elég, ha a két félnek van valami fogalma egy közös nyelvről, és megvan bennük az akarat, hogy márpedig most elmondják és megértik mit akar a másik.

#6) "De javítsatok ki, ha tévednék."

Történelmileg ugyan igaz, amit írsz, a "Hamburger Platt" (az alnémet, tehát Plattdeutsch egy változata) valóban nagyon más volt. Viszont ez mára szinte teljesen kihalt Hamburgban, senki nem így beszél, ahogy a Wikipédia is írja:

Heute wird in Hamburg fast ausschließlich Hochdeutsch gesprochen.

Viszont a Hamburgban ma beszélt Hochdeutsch-nak van egy jól megkülönböztethető kiejtésbeli karakterisztikája, de ez nem nehezíti meg ennek megértését, ez csak annyi eltérés, mint mondjuk a "szögedi" tájszólás. Ez a gyakorlatban kb. a következőképpen hangzik:

Példamondat: Wenn ich in Hamburg bin, habe ich immer solch eine Lust hamburgerisch zu sprechen.

Hochdeutsch kiejtés: wen ih in hamburg bin, habe ih immer zolh ájne luszt hamburgeris cu sprehen.

Hamburgeri dialektus: wenn ih in hamburh bin, habe ih immer szojh ájne luszt hamburgerih cu szprehen.

De mindent nagyon tisztán és jól érthetően ejtenek ki, szinte már-már affektálóan és modorosan hangzik az egész. Az is nagyon sokat számít, hogy itt alapvetően Hochdeutsch a szókincs (szemben mondjuk olyan dialektusokkal, mint a bajor, osztrák, sváb, hessen-i, "kölsch", friesisch. stb., amelyekben minimum több száz, ha nem ezer szóbeli eltérés van). Nekem egyébként - ez persze szubjektiv - az s>sz miatt mindig kicsit viccesen olyannak hangzik, mintha pöszén beszélnének.