Németesek vagy Ausztriaban lakòk! Mit jelent az magyarul hogy 'sunst'?

"sunst" >> sonst (csak te hallod kicsit ’u’-nak, mert dialektus)

"oda" >> oder (ua. mint az előbb)

Megpróbálok autentikus, hasonló stílusú magyar megfelelőt találni ezekre az osztrák és bajor dialektusokban a mindennapi életben igen gyakran használt szófordulatokra:

Ja, (und) sonst, wie gehts? = Na igen, és úgy máskülönben hogy vagy/hogy mennek a dolgok?

A "Ja sunst ich würde ich kommen" az így nem igazán stimmel. Azt tudnám elképzelni pl., hogy "Ich würde ja sonst kommen = úgy egyébként/máskülönben jönnék".

Passt schon = jó lesz, renden van így, meg fog felelni, részemről oké

Bist du müde, oder? = (most) akkor fáradt vagy, vagy nem?

Igen, hogy van ő?

igen, jövök

már jól illeszkedik

fáradt vagy oda?

#3) De ugye ezt nem gondoltad komolyan?

Jaaa, már látom - ezt a gugli fordító köpte ki, te pedig bekopiztad gondolkodás nélkül ide. Biztos "fáradt voltál oda ... de jól illeszkedik." :):):) Passt schon, du hast es richtig erfasst, Junge.

1. sonst - ezt már elöttem írták

2. Passt schon - rendben, ok - én így tudnám fordítani :)

3. és 4. szerinten te a "ge"-re gondolsz. Ami igazából a "gell"-böl jön csak el van harapva / rövidítve. Ennek ugyanaz a szerepe mint az "oder"-nek a mondat végén, vagyis "ugye?" "Nem igaz?"

fáradt vagy oda?

(Hogy legyen ezt is piroskezezni)

Én nem szoktam másokat "pacsizni" (mások lehettek, akik úgy látszik nem értékelték eléggé perfekt német tudásodat), de a változatosság kedvéért persze ez is rossz... Helyesen:

Menjek ma hozzád? = Soll ich heute zu dir gehen? (ez a helyes szórend)

Jönnék ma hozzád? = Würde ich heute zu dir kommen? (De mondjuk ennek nincs sok értelme se magyarul, se németül sok).

Ja, és elárulnád, hogy mit jelent az, hogy: Fárad vagy "oda"? Magyar az anyanyelvem, de még az életben nem hallottam, hogy "oda fárad" valaki.

Elnézést, a korrektség kevéért (gehen, nem kommen):

Mennék ma hozzád? = Würde ich heute zu dir gehen?