Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent az alábbi angol...

Mit jelent az alábbi angol mondat?

Figyelt kérdés

1 pc is available on stock subject to be unsold.


Az on stock részig értem de a subject-es rész fura számomra, arra tippelek azt jelenti nem eladás tárgya.


2020. aug. 5. 13:18
 1/10 A kérdező kommentje:
Annyit tennék hozzá, hogy nem anyanyelvű angol írta, ezért lehet nem is helyes így.
2020. aug. 5. 13:22
 2/10 anonim ***** válasza:

Akkor csak ő tudja, hogy mire gondolt valójában. :)))

Ki ez a nem anyanyelvű? Számítógépeket ad el?

Különben mondatokban beszél, ismeri az írásjeleket, vagy csak úgy egymás mögé dobálja a szavakat?

2020. aug. 5. 14:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:
1 pc - azaz 1 db..
2020. aug. 5. 15:11
 4/10 anonim ***** válasza:
77%
Igazából valami olyasmit jelent, hogy 1db van raktáron, de nem lehet eladni. Vagyis én valami ilyesmit szűrtem le belőle, nem vagyok profi angolos.
2020. aug. 5. 16:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:

"1db van raktáron, de nem lehet eladni"

Igen, csak akkor meg miért mondja, hogy available? Ezért mondom, hogy csak ő tudja, mire gondolt.

Illetve ha hozzáképzelünk még némi írásjelet, esetleg kiderülhet, hogy azt akarta mondani, egy van, és aztán új mondatban valami másról, más gépekről akarta mondani, hogy azok viszont nem eladhatóak.

2020. aug. 5. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 A kérdező kommentje:

Olasz emberke, de arra gondolok, hogy lehet egy táblázatból másolta ki és nincsenek ott az elválasztók.

Azaz :

1pc | is on stock | subject to be unsold


De ki tudja:)

2020. aug. 6. 09:45
 7/10 anonim ***** válasza:
Táblázatban nincs létige...
2020. aug. 6. 09:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:

Most ezt találtam.., de akkor is fura..

[link]


Ez így?

Van 1db készleten elérhető, feltéve, hogy nem lesz eladva.

2020. aug. 6. 10:03
 9/10 A kérdező kommentje:
Tehát ha érdeklődöm, hogy van-e készleten és ezt kapom válaszul, akkor azt jelenti, hogy most van, de lehet mire megrendelem már nem lesz, mert közbe eladják?
2020. aug. 6. 10:05
 10/10 anonim ***** válasza:
100%
Igen, ez lesz az, biztos!
2020. aug. 6. 10:06
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!