Zenék, versek fordításához tippek?

Addig próbálkozz, amíg ki nem jön. Egyébként pl az Oroszlánkirály 2 / Love will find a way/ Őserő -ből ott egyszer találtam egy olyan verziót, talán a spanyol volt, vagy a francia, de nem biztos, tehát volt ott olyan, ahol néha nem pontosan jött ki a szótagszám; de meg tudták oldani, és a végeredmény szép lett. De mondom, nem biztos, hogy ezek közül volt, de talán igen, de ez a dal mindenhogy szép. :):)

Amúgy tehát eléggé gazdag a magyar nyelv, próbálkozz addig, amíg nem sikerül olyanra, hogy ki is jön, és még szép is lesz. :):)

Csak ha máshogy nagyon nem megy, akkor változtass a szövegen; de egyébként pl nincs baj, hogy néhány Disney dal nem egy az egybe van lefordítva, szépek azok, szeretem. :)

Egyébként érdekesség képpen, egy van, amit nem értettem anno

Pocahontas: "Haszon nincs, minden néked nyújt gyönyört"

És itt kiskoromban nem értettem,hogy milyen hasznos, vagy miér' nem hasznos. :)

És akkor rájöttem, hogy ezt nagyjából így kéne értelmezni, hogy:

"És most az egyszer ne tűnődj azon, vajon mennyiért lehetne eladni."

Vagy : "Mennyit kereshetnél rajta",

Vagy "Mennyit érne pénzben kifejezve.

Szóval egyébként tehát nem feltétlenül könnyű mindent egy-az egybe fordítani; de am szal cool, ha valakinek sikerül. Néha én is próbálok ilyet. ! :)

Szinonimaszotarakat hasznalsz?

HU [link]

EN [link]

Igen sokat tudnak segiteni.. amugy tukorforditas altalaban nem nyero, kicsit el kell rugaszkodni. Ahogy elottem is mondtak, jo kiindulasi pont a disney mesek tuzetes megvizsgalasa eloszor angolul, majd magyarul.

Olvashatsz forumokat, cu=ikkeket a temaban. Van itt egy pl, ami az 5. resztol fejti ki, hogy mire kell ugyelnie a forditonak:

[link]

Velemenyt kikerni sem utolso! Mas nezopontjat bevonni sokszor aranyat er.

Hajra! :-)