Ebben a mondatban mit jelent a "take"?

'ugy venni valamit, mintha'. Hevenyeszett foditasban:

'Ha nem a magunk sikerenek es hatalmanak jelenek vennenk azt, amikor valaki (ki)szolgal minket, halasabbak lennenk.'

Talán ez is segít:

[link]

take verb (UNDERSTAND)

"to understand something in a particular way"

Tehát valamit valamiként érteni, értelmezni.

Példák.:

I was just teasing him, but he took it the wrong way.

Csak ugrattam, de nem vette jó néven.

I'm not sure whether to take that as a compliment or an insult.

Nem tudom bóknak vegyem-e vagy sértésnek.

She gave a nod, which we took to mean that she agreed.

Bólintott, amit egyetértésnek vettünk.