Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanád? Incubus -...

Lefordítanád? Incubus - Megalomaniac

Figyelt kérdés

I hear you on the radio

You permeate my screen.

It's unkind but...

If I met you in a scissor fight

I'd cut off both your wings on principle alone

On principle alone.


Hey megalomaniac

You're no Jesus

Yeah, you're no fucking Elvis

Wash your hands clean of yourself, maniac, and

Step down

Step down

Step down


If I were your appendages

I'd hold open your eyes

So you would see

That all of us are heaven sent (There was never meant to be only one)

And there was never meant to be only one

To be only one


Hey megalomaniac

You're no Jesus

Yeah, you're no fucking Elvis

Wash your hands clean of yourself, maniac, and

Step down

Step down

Step down


Step down

Step down

Oh, step down


You're no Jesus.

You're no Elvis.

You're no Jesus.

You're no Jesus.

You're no Elvis.

You're no answer.


Step down

Step down

Step down

Step down

Hey, hey.


Hey megalomaniac

You're no Jesus

Yeah, you're no fucking Elvis

Wash your hands clean of yourself, baby, and

Step down

Step, step down

Step down

Oh, step down

Oh, step down

Step down...


2010. júl. 23. 16:59
 1/4 anonim ***** válasza:
Google Language Tools is jóbarát...
2010. júl. 23. 17:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Nekem ugyan nem. Jobban örülnék valami érthetőbb fordításnak...
2010. júl. 23. 17:52
 3/4 anonim ***** válasza:
100%

hallak a rádióban,

áthatolsz a (tévé)képernyőmön,

ez barátságtalan/rideg, de...

ha találkozhatnék veled egy "ollócsatában"*

önmagában levágnám mindkét szárnyad

csak úgy önmagában.


hé, megalomániás,

nem vagy te Jézus

igen, kib.aszott Elvis sem vagy

mosd kezeidet tisztára, te magad, mániákus, és

kotródj el

kotródj el

kotródj el!


ha rajtad csüggenék,

nyitva tartanám a szemed

szóval láthatnád

hogy közülünk mindenki a mennybe jut (senki sem mondta, hogy csak egy van)

és senki sem mondta, hogy csak egy van

csak egy van


[ismétlések]


nem vagy te Jézus

Elvis sem vagy

nem vagy Jézus

nem vagy Jézus

nem vagy te Elvis

nem vagy te válasz!


[később ismétlésben: baby = drágám (gondolom gúnyosan)]


scissor fight, azaz ollóharc:

többjelentésű szó: 1) sz.exuális póz: l.eszbikusok "ollóznak", kereszteznek a lábukkal, így összedörzsölik a nemi szervüket; 2) olyan zenekar, ami nem is létezik

2010. júl. 23. 18:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Hú. Köszönöm szépen.
2010. júl. 23. 21:41

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!