Bécsben milyen németet beszélnek? Az ottani nyelvváltozat közelebb áll a Hochdeutsch-hoz, mint mondjuk egy stájer (grazi) változat?

Hú, de jó téma!

Hát igen, Grácban (vagy Graz-ban) stájert beszélnek, ami azért elég erősen hasonlít az irodalmi németre, csak fonetikailag tér el (például a svájci német nem ilyen).

Németországban is sokféle dialektus van, szinte azonnal felismerni a plattot, szászt, a bajort vagy akár a keletnémetet is. Ezekután ha egy ruhrvidékivel vagy berlinivel beszélsz, az szinte felüdülés.

Ehhez képest az osztrák nyelvjárások mindegyike nehezebb hangzású, olyan kicsit parasztosabb, népiesebb, sok benne a tájszó. Talán ezért is hangoztatják az osztrákok, hogy ők nem németül, hanem osztrákul beszélnek. Persze ebben az identitástudatuknak is van némi szerepe.

Bécsben a wiener dialektust beszélik, és azt tapasztaltam, hogy a bevándorlók nagy része leginkább ezt sajátítja el, nem a Hochdeutsch-ot, talán azért, mert ez a nyelvjárás volt az első kontektjuk a német nyelvvel.

Mindenesetre a bécsi nyelvjárás az én fülemnek úriasabban és tisztábbnak hangzik, mint a stájer, bár a stájerben benne van egy bizonyos fajta déliesség, egy kedvesség.

A leg érdekesebb nyelvjárások, amivel nekem dolgom volt, a Tiroler (szinte érthetetlen elsőre, minden falu külön nyelvjárás) és a Mühlviertler (tájszavak tömkelege).

Összességében az osztrák nyelv a németek nagytöbbségének nehezen érthető. (Persze aztán ott van a svájci német, a Schwiizerdütsch, ami nekik olyan, mint nekünk a Tolkien-féle tünde nyelv).

A régi Wiener dialektust elcsípheted az "Ein echter Wiener geht nicht unter" sorozatból, vagy a "Wir sind Kaiser" paródiából.

Hogy a németeknek mennyire érthetetlen az osztrák nyelv, tettenérhető a "Basta! Rotwein oder Totsein" című filmből.

Ebből talán kiderül, hogy nálam Roland Düringer nagy kedvenc.