Mi a különbség a talk with és a talk to között?

Nincs ilyen különbség köztük. Az anyanyelvi beszélők spontán beszédében bármikor bármelyik előfordulhat, függetlenül attól, hogy egyoldalú-e a beszélgetés vagy sem.

Persze vannak az anyanyelviek között is olyanok, akik a fenti megkülönböztetést vallják, de ez csak az ő nyelvi babonaságuk. Ez kb. az a szint, mint nálunk a "Hát-tal nem kezdünk mondatot" – azt' mégis.

- Hey, could you convince Kathy for me?

- Of course, I'll talk to her.

Ilyen esetben lehet különbség, hisz itt elbeszélgetést jelent. De itt is vannak, akik talk with-et használnak, úgyhogy ahogy utolsó mondta, nincs határozott különbség.

Lehet hogy anyanyelvi beszêlők is felcserélik, de ettől még hivatalosan a talk to egy erősen egyoldalú kommunikációt implikál.

Teszem azt a your, you're párost is sokan keverik még anyanyelvű angolok is, de ettől még a you're nem fog birtokos esetet kifejezni. És igen, kicsit túlzó példa, de remélem, érted.

Az a baj gyerekek hogy azt hiszitek, higy csak mert a magyarban a “beszél” a -val, -vel-t vonnza, az tükörfordítható, tehát angolban is a with-et fogja vonzamni. Csakhogy nem így van, mert ott a jellemző vonzata a to.

Tehát ahogy 3as írta, a “talk to someone”-t is gyakran valakiVEL beszélgetésnek fordítjuk.

Jellemzően a “to” használatos olyankor, ha magánjellegű, privát, mélyrehatoló, vagy fontos beszélgetésről van szó.

Tehát mondjuk a “sikerült beszélnem az ügyféllel az X fontos kérdésről” vagy a “beszéltem vele, mert magányosnak/levertnek látszott” tipikusan to-s. Nyilván az “I talk to”-ban az alap sugallt jelentésben a to miatt az van, hogy TE beszélsz máshoz, tehát ezért használatos olyan esetekre, amikor te mész valaki után.

A “beszél hozzá” (aminek magyarban szűk a használati köre) változatlanul a talk to persze,

Are you listening to me? I’m talking to you!

Figyelsz rám? Hozzád beszélek!

, ebben nincs változás.