Milyen az angol levelem és kb hány százalék lenne középfokún?

Meg kell tanulni a nyelvet. Ennek több módja is van. :)

Vegyünk egy mondatot: "I have to lay is about 1 week and i don't do anything." Sejtem, mit akar jelenteni, de nézz utána, hogyan mondják, hogy adott ideig csinálni valamit. A másik, hogy nem csinálsz semmit, vagy nem tudsz semmit csinálni?

Vagy: " i'm rarely illness" - ritkán vagyok betegség?

"i fast get well" -> i get well/better fast. (És persze az I mindenütt nagybetű.)

A kérdésre: Ez így talán 20-30%-os lenne.

"hibázol megnézed az okát és legközelebb figyelsz rá"

Pontosan, csak hát nehéz magadtól észrevenni, ha nincs visszajelzés. Például beszélsz valakihez, aki furán néz rád, aztán kijavít, ilyenekből lehet sokat tanulni. Ha nem tudod, hogy rosszul mondod, akkor az fog rögzülni, amit később nehezebb korrigálni. (Én is jártam így, sokáig csak írásban láttam bizonyos szavakat, rosszul ejtettem, és csak sokkal később javítottak ki, és azóta is szenvedek, néha még most is rosszul mondom.)

"Illetve ha nincs aki kijavítsa hogyan tudnám magamat javítani beszédben?"

Nagyon nehezen. Annyit tudsz tenni, hogy hasonló szövegeket hallgatsz vagy olvasol, ahol gyanús lehet, hogy másképp fogalmaznak, mint te. Ilyenkor lehet utánanézni egy adott szabálynak, kifejezésnek, stb.

Egy tipp: angol nyelvterületről levelezőtárs, pl. gugli: language penpal. Akár olyanokat is lehet találni, aki magyarul tanul, és egymásnak tudtok segíteni.