Angolul mire fordítható a magyar "madárlátta" kifejezés?

Elnézéseteket kérem, amiért csak nagy késésekkel reagálok! Bocsánat!

Megpróbálom dióhéjban elmagyarázni a dolgot...

Na szóval...

A főszereplő egy egyetemista srác, aki 3 "fronton" próbál helyt állni. Az egyetemen, ami a "látható felszín" ; a szegénysége/megélhetése miatt szükséges civil munkájában, ami a felszín és idővel az éjszakai életével is kapcsolatban van, az előbbiből egyre inkább átér az utóbbiba (a munkaadója révén); és az idővel megjelenő "éjszakai küldetéseiben", amikben egy addig ismeretlen - szellemi és fizikai szinten -, emlékezetéből a sérülések miatt 'kitörlődött' múltjára visszavezethető énje teljesít megbízásokat egy úgynevezett "kontakt" számára. Igencsak szürke, "vegyes erkölcsű" küldetéseknek tekinthetők ezek : A városi maffia embereit, bandáit, az utca útonállóit és életet rendszeresen megkeserítő bűnözőit intézi el - ugyanakkor ugyanazokkal az agresszív és provokatív módszerekkel; valamint azt, hogy ki a jó, és ki a gonosz, a kontaktszemély dönti el, az ő igazságosságának vannak a cselekedetei kiszolgáltatva.

A "kontakt"-ként ismert megbízó is, hogy minél hatékonyabban lássa el az ismeretlen irányító szerepét, ugyanúgy a maffiához hasonlóan, nagyon sokrétűen szerveződő rendszert épít maga köré; A "végrehajtói" felett - legesleginkább az elmesélés nézőpontjából a főszerepbe helyezett említett srácra érvényesül ez - pedig teljes rálátása van, szinte születésüktől kezdve információkkal rendelkezik a múltjuk majdnem minden pontjáról, néha egészen apró részleteiről.

A srácot hamarosan egy összefogott, s amúgy roppant okosan megválogatott csapatba szervezi más difis karakterekkel együtt.

Mindegyikükben közös, hogy egy erősen megtépázott, és így kisebb/__nagyobb__ részben eltemetett múltal ill. önismerettel rendelkeznek. Van, hogy tetteiket, érzéseiket, másokhoz való hozzáállásukat közvetetten a múltuk, fájdalmaik, énjük elásott darabjai "irányítják", motiválják.

Idővel még bizonyos - leginkább a történet elején felbukkant - városi gonoszokról is kiderül, hogy karakterük __a_múlt_lévén__ nem is kategorizálható be egyértelműen gonosznak, sőt, van, hogy azok cselekedeteinek következményei terelték őket ebbe a szerepbe, akik később "ítélkeztek" felettük. (pl. a srác)

És ez néha vice-versa, ping-pong módon, több szinten... etc-etc.

Bocsánat, hogy furcsán tudom csak kifejezni a dolgokat...

Egyfelől én nem vagyok író(társ), sőt, nekem ez baromi rosszul is megy (leg.is jelenleg), de nem is ez a dolgom.

Másfelől meg ez egy több, mint 2700 oldalas story, amin én magam is baromi nehezen vergődöm át magam, és nehéz is összefoglalni pár mondatban. (ennek a 2700 oldalnak pedig max. 3-5%-az "interakció" - a leágazó választási lehetőségek -, szóval tényleg majdhogynem nettó ilyen hosszú)

Harmadrészt pedig így is ki fog nyírni a szerző, hogyha megtudja, hogy nekiálltam kipublikálni a története darabjait. :/

Szóval a (főszereplő) srác múltja - ÉS NEM csak az övé, hanem szinte minden számottevő karakteré -, emlékei, ebből származóan pedig az önismerete megtépázott:

Ilyen részben a múltban fragmentálódott, megtépázott, részben mások által ellopott, megpiszkált, kilesett - ld. az említett "kontakt" -, de valamennyit haza is visz magával...

Ezért jutott eszembe a "Madárlátta" jelző. (meg igazából azért, mert régebben volt egy apám által elnevezett "Madárlátta Derű" c. zeneszámom, aminek az akkordsora dúr-os hangnemű volt, ugyanakkor volt egy nagyon erősen lefolytott hangzása, a használt hangszínek "madárlátta" módon preparálva voltak (bocsi, de most tényleg nem jut más, találóbb v. részletesebb kifejtés eszembe), meg időnként ott volt vissza-visszatérve egyfajta zenei keserűség (diszharmónia nélkül) a zenében a dúr-os hangzatok ellenére)

És mivel ez az egész *dolog* eléggé átitatja az egész történetet, ezért gondoltam, hogy a cím a "Madárlátta Önismeret" kifejezés lehetne.

A bökkenő az, hogy mivel az egész ízig-vérig angol (bár nem anyanyelvi szinten, de felsőfokú nyelvtudással lett megírva, valamint hivatalon angol rektor által van átnézve (ami még jóideig tart), hogy nem-magyar európaiak számára is majd olvasható legyen, ezért nyilván a cím is angol kell legyen.

^^^ leftover

? o.O