Hogyan van az angolul hogy "hanem"?
Figyelt kérdés
példa: "Én nem azt mondom hogy a sárga ronda, hanem hogy a másik szebb."2019. júl. 26. 05:18
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Én nem azt mondom hogy a sárga ronda, én csak azt mondom, hogy a másik szebb.
3/5 anonim válasza:
But.
De a két nyelv nagyon más, nem lehet egyértelműen megfeleltetni valamit a “hanem”-nek. A fenti mondatot pl. így fordítanám: “I’m not saying the yellow one is ugly; what I’m saying is that the other one is nicer.” Persze lehet erről is vitatkozni, hogy mennyire jó fordítás, de szerintem elég angolos, és nincs benne a hanemnek megfeleltethető szó.
4/5 anonim 
válasza:
válasza:Szituáció függő, ebben az esetben inkább #2-es válaszát tartom jónak.
5/5 anonim válasza:
válasza:#4-es vagyok, illetve igen, amit #3-írt azzal is egyetértek
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!