Japánban hogyan szólítják meg a férjes asszonyokat?

Fujin régies és ma már szinte senki nem használná.

A mai nyelvezetben megszólítás szempontjából lényegében nem fontos, hogy férjes vagy nem. Ez alapvetően a san-t jelenti.

A chan elsősorban fiatal lányokra használatos, de ami ennél sokkal fontosabb, hogy egy elég közeli kapcsolatot feltételez. 30-40 fölött már nagyon nem megszokott a használata (mint névutó), de eleve inkább 25-20 alattira gyakori.

Másrészt pedig mivel a chan eleve közeli kapcsolatot feltételez, ezért megszokások vagy önkényességek miatt simán elképzelhető, hogy a szabályoktól különb a használata. Pl. ha egy fiú kisgyerekként megszokta, hogy Dai-chan a beceneve, akkor simán lehet, hogy 70+ is közeli ismerettségben is Dai-chan-nak szólítják.

De japánban az alapvető megszólítása mindenkinek san. Ha valaki ismeretlennel találkozol, akit se nem kell túlzottan megtisztelned, se nem nagyon közeli a kapcsolatotok (és nem nagyon fiatal az illető), akkor san.