Latinul tudók, hogy helyes?
Figyelt kérdés
Anima sana in corpore sano vagy Mens sana in corpore sano?#latin #Ép testben ép lélek
2018. szept. 26. 14:31
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Attól függ, melyik testrészedre tetováltatod.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Ha például a püspökfalatodra tetováltatod, akkor az első verzió jelentheti: (A környékemen) levő lég egy ép testből ered. Az "anima" ugyanis ezt is jelenti...
3/6 anonim válasza:
válasza:A szólás Mens sana in corpore sano.
A római Juvenalis szatírikus költőtől származik.
Magyarul általában "Ép testben ép lélek"- nek fordítjuk
5/6 anonim válasza:
válasza:Nézd, grammatikai szempontból mind a kettő működik, és mind a kettő értelmes mondat.
A második változat, mint gondolom tudod, elterjedt szállóige, és ha egyszerűen arra akarsz utalni a mondattal, amire a kérdéses szállóige utal, talán jobb ha ennél a változatnál maradsz, minthogy van azért némi különbség mens és anima jelentése között.
6/6 anonim válasza:
válasza:(És nem, az első változat semmilyen esetben nem jelentheti azt, hogy „a környékemen lévő lég egy ép testből ered”, már csak a prepozíció miatt sem, de nem csak.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!