Fordítóként kiadóval szerződnék, én választottam könyvet. Kinek milyen tapasztalata van ilyesmiben és hogyan zajlik a folyamat?

Hát ez kiherélt ötlet szerintem, ugyanis a könyvet ki kell valakinek adnia, azt pedig a kiadó teszi. Ha lát benne fantáziát, akkor egy hivatásos fordítóval (gyaníthatóan a sajátjával) fogja lefordíttatni, nem veled.

A kiválasztott könyvből írj egy szinopszist a kiadónak, plusz fordíts le belőle néhány oldalt (legyél benne biztos, hogy Magyarországon még nem adták ki a könyvet) és egyszerűen házalj vele minél több kiadónál. Ha nem küldenek el rögtön, akor megfontolják majd, hogy szerintük érdemes-e magyarul kiadni a könyvet, aztán jó esetben Téged választanak a fordításra. Én azóta mással foglalkozom, de pár éve voltam egy könyvvel az Európa Kiadónál, két hétig gondolkoztak rajta, majd közölték, hogy az ilyen (angolszász életrajzi) könyvek nem érdeklik a magyar olvasókat. Fél évre rá kiadta egy másik kiadó (nem én fordítottam, én megálltam az Európánál) és 2 hétig vezette az eladási listákat. Szóval ők is tévedhetnek, de ha azt mondják, hogy nem, akkor nem tudsz mit tenni, esetleg továbbmész másik kiadóhoz, lényeg a kitartás.