Miért lett Hogwarts-ból Roxfort, és Tom Riddle-ből Tom Denem magyar fordításban?

Tipikus műveletlenségre és butaságra vall, aki köti az ebet a karóhoz, csak mert ő kitalálta szerinte mi a jó. Náladnál bölcsebbek mosolyogják meg azt amiket a lepontozott gyerek irkál.

Megjegyzem, az, hogy te tudsz angolul, nem nagy művészet. Az viszont amiket írók fordítómunkaként végeznek nagyobb teljesítmény, és ha nem látod a szintek közötti különbséget, megint csak a butaságra utal.

Hát a fordítások gyakran csapnivalók valóban. HP-t nem olvastam angolul, se nem láttam, de elég másik filmet már igen. És rendszeres, h mást jelentenek az angol szovegek, mint amire lefordították. Még egyéb. Sok környező országban nincsenek szinkronizálva a külföldi filmek egyáltalán se görögben, se szerbeknél stb.

Egyébként is gyatra a külföldi tudásunk általánosságba véve. Eleg som emberrel találkoztam életem során, h van középfokú angolja, de nekem kell beszélnem, mert a hamburgeren kívül más szót nem tud angolul...lol.

Lenne mit helyretenni a fejekben ilyen téren. Hiába szavaz le a többség attól még nem lesz igazuk, mert sok ember lusta a külföldi nyelvekhez.

Egyébként valóban vannak jó szinkronok is. Sztem az Agymenők a legjobban sikerült. De ettől függetlenül azt mondom, h a magyar fejekre ráférne temérdek tanulás és külföldi nyelv ismerete.