Miért fordítanak le mindent a magyarok? Mármint történelmi arcokat?

Ezek szerint csak villogni akartál!

Szánalmas alak vagy!

Miért, mi van Barack Obamával? Ez a neve, pont, nem a magyar barackra kell asszociálni, ez egyébként is csak nekünk vicces. :D

Egyébként meg, hogy erre tényleg választ találj, valóban vissza kell menned a nyelvújításig (meg a kényszeres minden legyen magyarul időszakig).

"Piros kéz! Uá!:("

És? Sikerült kielégülnöd?

???

Ki fordította le Barack Obama nevét? Te miről beszélsz? Nem az a neve, hogy Peach Obama :D

Kérdező, azt hiszem te alaposan félreértetted ezt a dolgot.

A neveket nagy általánosságban nem fordítjuk le. De.

A népek nyelvei (hangzása, hangképzése) nagyon eltérő, ezért nagyon idegenül hangzó nevek lefordítódnak a köznyelvben. A műveltebbek általában tudják az eredetit is.

Sokszor van, hogy az idegen név idegen karakterekkel íródik, amit átírnak a saját karakterekre. Csakhogy ettől megváltozik hangzása is. Nagy dilemma, fordítsuk, vagy rosszul ejtsük. Jó példa erre a nálunk terjedő őrült divat, hogy szláv neveket angol írásmódból vesznek át é próbálják magyarul mondani, minek következtében igaz hogy "az anyja se ismer rá".

A nagyon közismert és szimpatikus idegen személyeket - tetteik által - az adott nép sajátjának érzi, ettől nevezi őket saját nyelvén. Ettől lett Vernéből Gyula. "A Verne amúgy is magyaros, legyen a másik fele is az."

Vannak divatok, amelyek sokszor a hivatalos vélemény - igény - ellenére fordítanak neveket.

Még száz más ok van nevek átírására. Ezek a korokkal, divatokkal, szokásokkal változnak. A gyengébb változatok kiselejteződnek. Ettől mondjuk, hogy a nyelv "élő", szemben a nem használt "holt" nyelvekkel.

A magyar nyelv szabályai, hangzása eléggé eltér a környezetétől, nem meglepő, ha sok nevet átír. De aki más nyelveket elég jól ismer, észreveheti, hogy a többi sem marad ebben nagyon le.