Tatjana orosz volt?

Sziasztok! Tegnap belevágtam Az Anyaginbe,és van egy rész amit nem tudok értelmezni:

Hanem van itt még egy nehézség:

Becsületünk nem hagyhatom,

S levelét, nincsen benne kétség,

Le is kell majd fordítanom.

Oroszul hősnőm nem tudott jól,

Nem olvas hazai lapokból,

Édes anyanyelvén tehát

Küzdve fejezi ki magát,

Franciául tud írni szépen...

De mit tegyünk? Ismételem:

Nálunk a női szerelem

Oroszul nem szólt még levélben.

Mert büszke nyelvünk, bár tanult,

Levélprózához nem simult.

Mi az hogy:Oroszul hősnőm nem tudott jól?? Jobban beszéli a franciát,mint az anyanyelvét? Miért van ez?

Hálás lennék,ha valaki elmagyarázná. :)) Lehet hogy túl tájékozatlan vagyok..

16/L