Akinek olyan neve van ami külföldön furcsa jelentéssel bír, teljesen más név azt ez nem zavarja?

Nyílván vannak nemzetközi nevek meg amikkel nehéz külföldön létezni. Pl egyik haverom Zsolt. Nagyon utàlja, hogy senki nem érti és nem tudja leírni a nevét.

Amúgy a Hé Arnoldos Helgának a történet szerint magyar gyökerei vannak (Helga Pataki)

Miért zavarná, ha egyszer nem ott él?

Egyszer kerültünk mókás helyzetbe Amerikában, amikor egy boltban kérdeztem valamit az eladótól, majd kiabáltam az uramnak, hogy Csabi, gyere ide, ehhez még hozzá tartozik, hogy a drágám 40 kiló vasággyal, és mikor meglátta az eladó a ropilábú "chubby"-mat, felvihogott :D

Nem zavar.

Ironikus, mert Lucának hívnak és Olaszországban élek. Nincs ebben semmi különös, a legtöbb helyen Lucia-ként mutatkozok be, ami gyakorlatilag ugyanaz, mint a magyar, női Luca. Amikor fontos a valódi, teljes név (szerződések, névre szóló jegyek), ott adok egy félperces magyarázatot, aminek a végén mindig csak néznek, hogy "tényleg? de érdekes!". Sose volt ebből problémám. Náluk is vannak ilyen nevek, mint például az Andrea; náluk férfi, máshol nő.

A legtöbb ember nem idióta, képes felismerni kulturális különbségeket, főleg a nyelvben. Persze, meglepődik elsőre, ami nem is baj, de a többség tud alkalmazkodni. Minden ország és minden kultúra nevét valahol máshol vissza lehetne vezetni egy tök más jelentéssel bíró szóra. Az összeset. Szóval akkor senki se menjen sehova, elvégre ki tudja, máshol mi a helyzet a nevével? :D

(Használják a Helga nevet, egy dán levelezőtársam, aki huszonnégy éves szintén Helga. Az a sorozat Amerikán kívül nem volt annyira népszerű, illetve emellett is számtalan ember kapja a nevet. A Kitty-t is használják, nagyon gyakori beceneve a Katherine-nek és a Kate-nek. Épp a Netflixen volt tavaly is egy olyan sorozat, aminek a címe XO, Kitty.)