Google fordítón keresztül beszélgetek "üzleti célból" románokkal. Hogyhogy egynek sem voltam fura? Ennyire jól használom a fordított, vagy ennyire gyenge a román nyelv?

Mert a magyar agglutináló nyelv, míg a román flektáló. A flektáló nyelvekkel sokkal könnyebb fordítózni.

De hogy egy konkrét példát mondjak:

Házban = Ház + -ban

A románban vagy a legtöbb többi neolatin nyelvben egy két külön szó = in casa

Tehát a ragozott szó nem változik, hanem egy külön szó jelzi a mondat előtt.

Emiatt szoktam más nyelvekre én mindig angolról fordítani.

Mert ha pl azt kell lefordítani, hogy "házaikban" akkor magyarról lehet ezt totál félre fogja fordítani, mert nem ismeri fel a ragokat, míg angolról ez "in their houses", azaz külön sokkal könnyebb, mert különálló szavakat könnyebben felismer a fordító. Ugyanis ezek a programok általában szavakat fordítanak és ritkán értenek kifejezéseket. Tehát külön-külön felismerik a szavat, viszont egy magyar nyelv esetében már ha van egy darab szó amiben 2-4 rag is benne van, azokat nem biztos, hogy felismeri.

Ezért van, hogy a szintén agglutináló török vagy baszk nyelv esetében is általában borzalmasan fordít, és gyakran félremegy a szöveg.

Míg más flektáló nyelvek esetében nem fog annyira hülyén kinézni a szöveg, pl hollandra, franciára vagy spanyolra is amikor fordítottam nem volt vészes.