A Nietzsche féle Übermensch mit is takar pontosan?

Az emberfeletti ember (emberen túli ember) az Übermensch. Jellemzői: erős, bátor, derék, hatalmas, szabad, kíméletlen – és ritka. A csorda emberei gyengék, gyávák, szolgaiak, behódolók, szánakozók és nagyon sokan vannak.

(Wiki)

A mai csordaembert követő "új fajt" jelenti = a felelős és értelmes egyéneket, azokat, akiknek a vezérlő géniusza belül van.

(tehát nem külső erők bábjai)

Az Übermensch megértéséhez mindenekelőtt nagyon komolyan el kell töprengeni a szóról magáról.

A fordítás semmi esetre sem "Embert felülmúló ember", sem "Emberfeletti" vagy hasonló, mely kísérletek egyértelműen szembe mennek az Elöljáró beszédben foglaltakkal, miszerint úgy van túl az emberen az emberen túllevő, ahogy az ember a majmon: márpedig az ember nem a majmot felülmúló majom.

Lehetséges megoldások csak ezek lehetnének:

az emberen túli / az Emberen-túli

az emberen túllevő / az Emberen-túllevő

Ettől azért félnek a fordítók, mert a vallásos transzcendenciára (Istenre) utalnak, miközben Nietzsche Übermensch-e lényegileg e földi lény. Ez jogos félelem, ám az ő megoldásuk egy sokkal rosszabb módon torzítja el a szó jelentését.