Hogyan lehet valaki tolmács, fordító egy “kis nyelvvel”?

Sokoldalú kérdés, és nem tudom van e diplomád vagy sem így mindenre megpróbálok válaszolni

Melyik iskolák tartanak:

Fordítói képzéseket az egyetemek szakirányú továbbképzései keretében tartanak, mindegyik egyetem oldalán a képzési formák között találhatsz ilyeneket. Ezek általában levelezős képzések 1-2 évesek. Ha szakfordító, vagy hatósági tolmács szeretnél lenni, akkor erre mindenképp szükséged van, mivel engedélyt ezen szerzed meg. Szakirányú továbbképzésre csak az mehet, akinek van bölcsész diplomája az adott nyelvből, vagy egy bármilyen diplomája + felsőfoku nyelvvizsga az adott nyelvből (extra követelmények lehetnek egyetemtől függően). A diplomát nem lehet elkerülni. Bölcsész, gazdasági, jogi és műszaki egyetemeken szoktak leginkább ilyen képzéseket indítani, mivel első sorban ezek a területek számítanak szakfordításnak (a bölcsészek pedig a nyelvvel foglalkoznak), és ezekben a témákban jogilag csak akkor vállalhatsz szakfordítói munkát, ha rendelkezel a fordítói engedéllyel, amiket ezek a képzések adnak.

Van egy csavar az egészben viszont: Jogi szempontból műfordításhoz és szakmai tolmácsoláshoz nem szükséges semmilyen végzettség kötelező jelleggel. Ezeknél elég a nyelv ismerete (+ a munkáltatótól elvártak, ami valószínűleg szintúgy minimum egy diploma lesz, bármilyen területen). Mi több, az, hogy mi számít szakszövegnek (amihez engedély kéne már), lehet csűrni csavarni, mivel személyi fordítóként egy vállalatnál nyugodtan fordíthatsz bármit amit az a vállalat kér tőled. Léteznek műfordító képzések amúgy, de azok pl. nem adnak engedélyt, mert olyan nem létezik, így első sorban a gyakorlás a lényegük. Vállalati tolmácsként szintúgy nyugodtan tolmácsolhatsz bármit, nem engedélyhez kötött.

Fontos még, amire figyelned kell, hogy egyetemi alapképzésben léteznek bizonyos helyeken szakirányként, vagy specializációként szakfordítói szakirányok. Ezek sokszor nem akkreditáltak, így hiába végzed el, az engedélyt nem kapod meg vele.

Ha az a legfőbb problémád, hogy kis nyelv, és ténylegesen a szakirányú továbbképzéseknél kerested, de nem létezik a te nyelvedre ilyen képzés, akkor az egy speciális helyzet. Azt tudom javasolni, hogy vedd fel a kapcsolatot valamelyik országos fordítói, vagy tolmács egyesülettel e-mailben, és érdeklődj náluk a lehetőségekről, hatályos jogszabályokról.

Itt: [link]

olvashatsz pár infot a témában, én nem olvastam végig, de lehet a te kérdésedre is van válasz benne.

Első körben a diploma kelleni fog, az a kérdés, hogy bölcsész nyelvi diplomát szerzel, vagy az egyik szakterülethez kapcsolódó diplomát (ezt nyilván többre értékelik).

Arra is figyelned kell, hogy ha kis nyelv, akkor milyen állás lehetőségeid vannak. Magyarországon teljesen komolyan mondom még nagy országok nyelveivel (amik nem gyakran beszélt nyelvek itt, de nagy országoké) is vannak, hogy nem lehet megélni. Ezt azzal lehet kiküszöbölni, hogy angol-német-spanyol-kínai-orosz (talán francia) nyelvek valamelyikével együttesen használod, és külföldi megrendelőknek dolgozol. Másképp esélyed sincs.

Arabbal leginkább az ókortudományi tanszékek foglalkoznak (mert az arab világnak az a legkutatottabb területe). Ott lehet, hogy nyelvtanulásra és arra specializálódásra is van lehetőség, de ugye ez még csak a diploma része a dolognak, nem a fordítói engedély része :)

Örülök, hogy segíthettem