Érdemes építészmérnöki képzés után szakfordítónak is tanulni?

Többnyire szabványokat, kivitelezési módszereket, anyag előállítási technikákat stb. Rendszerint nem egyedül dolgoznak, hanem egy 10-20 fős testület részeként, ahol előadja az egyén a munkáját, a többiekkel együtt pedig közösen véleményezik. Ne tükörfordításra gondolj, legtöbbször módosításokra is szükség van, hogy át tudják ültetni a magyar gyakorlatba. Ezért van szükség elismert szakemberekre, nem holmi jött-ment tolmácsra. Nekem az egyetemi tanáraim közül volt pár, aki ilyen szakfordító volt, ők meséltek erről. Egyébként építőmérnökként nagyobb potenciál lenne a szakfordításban.

De, megkapod, le is fordítod, de aztán egy bizottság véleményezi. Nehogy egy ember hibája miatt összeomoljon a Megyeri híd, mert rosszul fordított kötésgyorsító adalékot raknak a betonpilonba.