Hogyan fordítanád ezt angolra: A természet közelsége arra ösztönöz, hogy?

Nem, teljesen rossz. A fish szónak eleve nincs többes száma, rendhagyó, és a hal nem annyira "swims", azaz úszik. Ne tükörfordítsd a magyar kifejezéseket, mert gyakran nem azonosak angolul.

"Lakes teeming with schools of fish" lenne a legjobb, azaz "halak csapataitól nyüzsgő tavak", de ezen látszik, hogy nem olyan írta, aki most tanul angolul. "Lakes, most with a lot of fish in them" teljesen jó.