Mit jelent ez az angol mondat?
Figyelt kérdés
Like you've got some kind of sad past.2019. máj. 3. 17:57
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Úgy tűnik, hogy szomorú múltad volt.
2/6 chtt válasza:
válasza:Illetve, ha van valami köze ehhez - [link] -, akkor:
Mintha (valami) szomorú múltad lett volna.
3/6 anonim 
válasza:
válasza:a like esetleg jelentheti azt, hogy "amilyen": Like the good chap he is - amilyen jó gyerek ő.
Like you've got some kind of sad past.
Amilyen szomorú múltad van...
Bár jó lenne tudni hozzá a kontextust.
4/6 chtt válasza:
válasza:Jelentheti, de a gugli csak két találatot ad a fenti mondatra, és mindkettőben azt jelenti, amit az általam bemásolt link mutat. :)
5/6 anonim válasza:
válasza:Most nézem a linkedet.
Nos ezért mondta, hogy a kontextus kell hozzá, mert ugye ez alapján már egyértelmű, hogy a "Mintha" lesz az. Amikor először ránéztem önmagában a mondatra, akkor a kontextus nélkül nem jött le. De így már igen, hiszen az Aizome-kun ezek szerint utasítás ként kapja, hogy úgy tegyen, mintha valami szomorú múltja lenne.
6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat! :)
2019. máj. 5. 15:12
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!